1 00:00:00,216 --> 00:00:01,216 [Toto je vymyslený príbeh. Všetky postavy a udalosti nesúvisia s realitou] 2 00:00:01,216 --> 00:00:02,216 [Scény s deťmi a zvieratami natočené bezpečne] 3 00:00:02,216 --> 00:00:03,394 [pod opatrovníkom a odborný dohľad podľa pokynov] 4 00:00:04,383 --> 00:00:07,812 [epizóda 8] 5 00:00:07,812 --> 00:00:10,108 Povedal som ti, že mi je lepšie. 6 00:00:10,108 --> 00:00:13,544 Mesiace som bol zavretý v nemocnici. Len som potrebovala vypadnúť. 7 00:00:13,544 --> 00:00:17,876 Lekár povedal, že by ste nemali tlačte sa na chvíľu. 8 00:00:17,876 --> 00:00:20,692 Ste vonku len pár dní. Prečo ísť niekam tak drsne? 9 00:00:20,692 --> 00:00:22,788 No tak, keby to bolo také drsné, Tu by som to nezvládol. 10 00:00:22,788 --> 00:00:26,649 Cesty sú dnes oveľa lepšie. Idú až do chaty... 11 00:00:28,748 --> 00:00:31,624 Ach... mami, som v horách, takže signál je zlý. 12 00:00:31,624 --> 00:00:32,787 Budem dobre jesť, veľa odpočívať, 13 00:00:32,787 --> 00:00:34,848 a vráť sa o týždeň, tak sa príliš netráp. 14 00:00:34,848 --> 00:00:36,548 Teraz zavesím. 15 00:00:43,800 --> 00:00:45,684 Dobrý deň! ako si sa mal? 16 00:00:45,684 --> 00:00:47,044 Vitajte. 17 00:00:47,044 --> 00:00:48,084 bolo ti dobre? 18 00:00:48,084 --> 00:00:50,432 Pozor, šmýka sa. 19 00:00:50,432 --> 00:00:51,720 Prečo si vonku v takej zime? 20 00:00:51,720 --> 00:00:53,116 Mali ste sa dobre, však? 21 00:00:53,116 --> 00:00:57,480 Zvyčajne prichádzate koncom leta. Čo ťa sem privádza v zime? 22 00:00:57,480 --> 00:01:00,888 Musel som sa postarať o nejaké veci, tak to dopadlo takto. 23 00:01:00,888 --> 00:01:04,548 Cesta bola drsná, tak ste mali je ťažké sa sem dostať, čo? 24 00:01:04,548 --> 00:01:06,452 Áno, trvalo to trochu dlhšie ako zvyčajne. 25 00:01:06,452 --> 00:01:08,972 Máš šťastie, dnes je dobré počasie. 26 00:01:08,972 --> 00:01:10,749 Keď raz napadne sneh, nedá sa sem ani dostať. 27 00:01:10,749 --> 00:01:15,683 V zime môžete len prísť a odísť ak to hora dovolí. 28 00:01:15,683 --> 00:01:19,548 Musíš byť unavený. Choďte hore, vybaľte sa a oddýchnite si. 29 00:01:19,548 --> 00:01:21,096 Dobre, je to tá istá miestnosť Vždy zostanem vnútri, však? 30 00:01:21,096 --> 00:01:22,504 Nie, miestnosť vedľa. 31 00:01:22,504 --> 00:01:24,048 Ten je obsadený. 32 00:01:24,048 --> 00:01:25,748 Obsadené? 33 00:01:27,564 --> 00:01:30,100 Pred niekoľkými dňami prišla mladá žena. 34 00:01:30,100 --> 00:01:32,540 Zdá sa, že nemá energiu. Celý deň len spí. 35 00:01:32,540 --> 00:01:34,352 Vždy sa zrúti, nech je kdekoľvek. 36 00:01:34,352 --> 00:01:37,149 Och, bojím sa o ňu. 37 00:02:25,112 --> 00:02:26,812 ospravedlnenie... 38 00:02:35,452 --> 00:02:37,516 Nepamätá si ma? 39 00:02:44,016 --> 00:02:45,016 Dobré ráno! 40 00:02:45,016 --> 00:02:47,004 - Vitajte! - Vitajte. 41 00:02:47,004 --> 00:02:49,083 Posaďte sa. 42 00:02:49,083 --> 00:02:50,816 Dobre. 43 00:02:54,736 --> 00:02:56,024 Oh, žena vo vedľajšej miestnosti? 44 00:02:56,024 --> 00:02:59,052 Tá mladá dáma nie zvyčajne raňajkovať. 45 00:02:59,052 --> 00:03:01,044 Bola by to úľava keby len vynechala raňajky. 46 00:03:01,044 --> 00:03:04,056 Ešte častejšie vynecháva obedy a večere. 47 00:03:04,056 --> 00:03:07,488 Aj keď si sadne k jedlu, zje sotva pár súst. 48 00:03:07,488 --> 00:03:09,120 Ako dlho zostáva? 49 00:03:09,120 --> 00:03:13,924 Zaplatila mesačnú izbu a stravné vopred, ale ktovie. 50 00:03:13,924 --> 00:03:18,556 Nie je tu veľa čo robiť. Mohla by sa nudiť a odísť skôr. 51 00:03:18,556 --> 00:03:21,868 Ako dlho sa zdržíš tentokrát? 52 00:03:21,868 --> 00:03:23,983 Myslel som na týždeň... 53 00:03:26,028 --> 00:03:30,149 Rozmýšľam, že zostanem až ma to tentokrát trochu omrzí. 54 00:03:34,408 --> 00:03:37,349 Oh, poď sem a zahryzni si s nami. 55 00:03:39,776 --> 00:03:41,168 Bože. 56 00:03:41,168 --> 00:03:42,816 Poď, jedz. 57 00:03:42,816 --> 00:03:44,416 Dobre. 58 00:03:44,416 --> 00:03:49,068 Je taká tichá. Vyzerá to tak mieri späť do hôr. 59 00:03:49,068 --> 00:03:51,352 Neviem, kde sa vzala energiu, keď ledva neje. 60 00:03:51,352 --> 00:03:54,949 Napriek tomu je to lepšie ako spí celý deň v jej izbe. 61 00:03:58,924 --> 00:04:01,380 Nemáme príliš málo mäsa? 62 00:04:01,380 --> 00:04:03,452 Máme si na večeru ugrilovať nejaké mäso? 63 00:04:03,452 --> 00:04:06,116 Áno, znie to dobre. 64 00:04:36,540 --> 00:04:38,240 Čo? 65 00:04:41,076 --> 00:04:42,196 ach... 66 00:04:42,196 --> 00:04:44,992 Páni, kráčaš neuveriteľne rýchlo. 67 00:04:44,992 --> 00:04:48,492 Myslel som, že používate nejaká magická skratka. 68 00:04:48,492 --> 00:04:50,983 Asi máš rád turistiku, čo? 69 00:04:52,764 --> 00:04:54,549 Nebývam slabý na nohy. 70 00:04:54,549 --> 00:04:57,776 Ide len o ten terén je tu dosť drsné. 71 00:04:57,776 --> 00:04:59,936 A nedávno som mal dosť vážne zranenie, 72 00:04:59,936 --> 00:05:02,149 tak som strávil dosť dlho v nemocnici. 73 00:05:02,149 --> 00:05:05,080 Vieš náhodou Gyeongsanská nemocnica v Gyeongsan-dong? 74 00:05:05,080 --> 00:05:07,140 Sakra! Ach! 75 00:05:12,408 --> 00:05:16,449 Dnes večer grilujeme. Musíte sa k nám pridať! 76 00:05:18,780 --> 00:05:21,316 Stále tak rezervovaný. 77 00:05:32,128 --> 00:05:34,716 Vidím, že preferuješ proteín. 78 00:05:35,768 --> 00:05:37,916 Miláčik, poponáhľaj sa a ugriluj mäso. Celé to prosím grilujte. 79 00:05:37,916 --> 00:05:42,008 Áno, budeme sa musieť zásobiť mäsom nabudúce pôjdeme nakupovať. 80 00:05:49,296 --> 00:05:53,796 Mimochodom, kedy ideš priviesť svoju priateľku? 81 00:05:53,796 --> 00:05:56,388 Nebaví ťa chodiť vždy sám? 82 00:05:56,388 --> 00:06:01,349 Nestretol som sa so svojou ideálnou partiou ešte ako vy dvaja. 83 00:06:02,583 --> 00:06:04,356 Zlato, oheň sa znižuje. 84 00:06:04,356 --> 00:06:08,160 Potrebujem zohnať suché drevo z kôlne. 85 00:06:08,160 --> 00:06:10,128 dostanem to. 86 00:06:10,128 --> 00:06:11,949 Dobre, jasné. 87 00:06:22,952 --> 00:06:24,949 Daj mi to. ponesiem to. 88 00:06:30,016 --> 00:06:32,804 Ty si ma nepamätáš? Už sme sa stretli. Dvakrát. 89 00:06:32,804 --> 00:06:34,640 - Áno, pamätám si. - Správne? 90 00:06:34,640 --> 00:06:36,516 Vedel som, že si spomenieš. 91 00:06:36,516 --> 00:06:38,816 Wow, stretávame sa po tretíkrát až sem! 92 00:06:38,816 --> 00:06:41,883 Nie je to neuveriteľná náhoda? 93 00:06:41,883 --> 00:06:44,128 Ako sa niečo také mohlo stať? 94 00:06:44,128 --> 00:06:46,416 Toto je také vzdialené miesto, a málokto o tom vie. 95 00:06:46,416 --> 00:06:49,312 V tejto chvíli by som povedal, že máme dosť nezvyčajné spojenie. 96 00:06:49,312 --> 00:06:51,012 prepáčte. 97 00:06:52,720 --> 00:06:53,720 áno? 98 00:06:53,720 --> 00:06:56,728 Prišiel som sem lebo sa mi nechce nič robiť. 99 00:06:56,728 --> 00:06:59,249 - Prepáčte? - Chcem len pokoj a ticho. 100 00:07:11,464 --> 00:07:13,449 Ja som ten, kto zostáva vo vedľajšej izbe. 101 00:07:18,592 --> 00:07:22,020 Majitelia išli dole hora dnes skoro ráno. 102 00:07:22,020 --> 00:07:24,149 Je to ich mesačný deň nákupu potravín. 103 00:07:24,149 --> 00:07:26,420 Požiadali ma, aby som sa uistil, že ješ. 104 00:07:26,420 --> 00:07:29,083 Ale do obeda si neprišiel. 105 00:07:30,068 --> 00:07:32,820 Nebudem od teba nič žiadať ani ťa obťažovať. 106 00:07:32,820 --> 00:07:34,649 Tak poďme len jesť. 107 00:07:35,268 --> 00:07:38,949 Choď dole, kedykoľvek budeš mať chuť. budem čakať. 108 00:09:23,280 --> 00:09:24,983 Prepáčte! 109 00:09:26,388 --> 00:09:29,283 Myslím, že by si mal ísť na chvíľu von. 110 00:09:30,296 --> 00:09:31,996 Ospravedlňujem sa? 111 00:09:36,640 --> 00:09:40,083 Práve mi volal majiteľ. 112 00:09:40,083 --> 00:09:43,324 Všetky cesty vedú do hôr sú od včera popoludní zatvorené. 113 00:09:43,324 --> 00:09:46,392 A práve uložili zákaz vstupu na dobu neurčitú. 114 00:09:46,392 --> 00:09:48,549 Zdá sa, že sme uviazli. 115 00:10:19,632 --> 00:10:21,312 kde si bol? 116 00:10:21,312 --> 00:10:23,083 Obleč si nejaké oblečenie a vyjdi von. 117 00:10:44,528 --> 00:10:47,783 Takže toto je miesto, kde sa ukladajú všetky zásoby jedla. 118 00:10:50,792 --> 00:10:52,424 Ale ako si našiel... 119 00:10:52,424 --> 00:10:54,249 Zistil som to, keď som si prišiel po drevo na kúrenie. 120 00:10:54,249 --> 00:10:59,044 Vezmime si veci, ktoré sa rýchlo pokazia alebo sa nedajú jesť raz zmrazené. 121 00:10:59,044 --> 00:11:00,749 Oh, dobre. 122 00:11:02,236 --> 00:11:04,244 Ani tu toho veľa nezostalo. 123 00:11:04,244 --> 00:11:05,391 Napriek tomu, ak si to pridelíme, 124 00:11:05,391 --> 00:11:07,300 my dvaja by sme mali dá sa to robiť asi týždeň, nie? 125 00:11:07,300 --> 00:11:09,372 Dovtedy budú cesty otvorené, však? 126 00:11:09,372 --> 00:11:11,316 Môže to trvať dlhšie. 127 00:11:18,812 --> 00:11:20,532 Oh, oh! 128 00:11:20,532 --> 00:11:21,668 to je v poriadku. 129 00:11:21,668 --> 00:11:24,816 Oh, toto je na lov. To ťa zaskočilo, však? 130 00:11:24,816 --> 00:11:29,004 Ubytuje sa takto hlboko v horách zvyčajne si jednu z nich ponechajte. 131 00:11:29,004 --> 00:11:30,849 Kvôli divokým zvieratám. 132 00:11:35,088 --> 00:11:37,416 Oh, nedotýkaj sa toho bezstarostne... 133 00:11:38,828 --> 00:11:40,528 Je to nebezpečné. 134 00:11:56,824 --> 00:11:58,908 Počkať, to sú guľky? 135 00:11:58,908 --> 00:12:00,851 To je... 136 00:12:00,851 --> 00:12:03,249 Prečo berieš tie... 137 00:12:06,772 --> 00:12:09,783 Čo? Prečo si... Prečo ich berieš? 138 00:12:21,572 --> 00:12:25,384 Robí sa niečo je ti to tu nepríjemné... 139 00:12:25,384 --> 00:12:26,696 ako čo? 140 00:12:26,696 --> 00:12:29,736 Teda, keďže sme tu len my dvaja, 141 00:12:29,736 --> 00:12:33,136 ako žena sa môžete cítiť trochu nesvoja. 142 00:12:33,136 --> 00:12:34,836 V skutočnosti nie. 143 00:12:36,340 --> 00:12:38,040 To je úľava. 144 00:12:40,348 --> 00:12:42,416 ako sa voláš? 145 00:12:43,296 --> 00:12:46,408 Ach, ja som Kwon Tae Seong, Kwon Tae Seong. 146 00:12:46,408 --> 00:12:50,583 Ak je vám to nepríjemné, môžete daj mi falošné meno alebo prezývku. 147 00:12:50,583 --> 00:12:53,548 Potrebujem ti niečo zavolať. 148 00:12:53,548 --> 00:12:56,383 Je to Bo Na, Yoo Bo Na. 149 00:12:57,100 --> 00:12:58,952 Oh, Yoo Bo Na? 150 00:12:58,952 --> 00:13:00,652 joj... 151 00:13:11,108 --> 00:13:14,428 Rúry nezamrznú, však? 152 00:13:14,428 --> 00:13:16,749 Vodu môžeme nechať len trochu tiecť. 153 00:13:19,280 --> 00:13:23,320 Alebo sa zrúti strecha... od všetkého snehu... 154 00:13:23,320 --> 00:13:25,449 Z toľkého snehu sa nezrúti. 155 00:13:28,412 --> 00:13:30,216 Aj plyn by mohol byť prerušený. 156 00:13:30,216 --> 00:13:31,660 V kôlni je prenosný sporák. 157 00:13:31,660 --> 00:13:33,360 vidím. 158 00:13:34,760 --> 00:13:37,492 Čo si máme pripraviť na večeru? 159 00:13:37,492 --> 00:13:40,983 Vieš náhodou variť? 160 00:14:02,852 --> 00:14:05,284 Mali by sme pridať sójovú pastu, však? 161 00:14:05,284 --> 00:14:07,320 Predpokladám, že áno. 162 00:14:07,320 --> 00:14:09,583 Ale koľko... 163 00:14:10,196 --> 00:14:11,896 Je to málo? 164 00:14:14,616 --> 00:14:16,140 [Na sklade] Mali by sme pridať nejaké ančovičky, nie? 165 00:14:16,140 --> 00:14:17,840 asi áno. 166 00:14:18,776 --> 00:14:19,804 Dvaja? 167 00:14:19,804 --> 00:14:21,096 Dvaja? 168 00:14:21,096 --> 00:14:22,764 - Dvaja? - Nie je to priveľa? 169 00:14:22,764 --> 00:14:24,716 Každý aspoň jeden... 170 00:14:26,492 --> 00:14:28,192 Áno. 171 00:14:39,056 --> 00:14:40,756 Aký je problém... 172 00:15:24,600 --> 00:15:26,088 Pokračujte. 173 00:15:26,088 --> 00:15:28,083 Nie, choď do toho prvý... 174 00:15:50,920 --> 00:15:52,620 Dobrú noc. 175 00:16:57,024 --> 00:17:01,236 Zvyčajne nie som ten typ ľahko sa vystrašiť. 176 00:17:01,236 --> 00:17:03,464 Ale nikdy som nezažil 177 00:17:03,464 --> 00:17:08,016 taká silná snehová búrka, s takým silným vetrom v mojom živote. 178 00:17:11,124 --> 00:17:14,428 Napájanie je vypnuté, kotol je vypnutý, 179 00:17:14,428 --> 00:17:16,683 nie je tam žiadna telefónna služba, 180 00:17:18,248 --> 00:17:20,660 a dochádza nám jedlo... 181 00:17:20,660 --> 00:17:23,349 V podstate sme utečenci, však? 182 00:17:27,756 --> 00:17:30,744 A sneh stále len klesá. 183 00:17:30,744 --> 00:17:33,016 Zajtra to prestane. 184 00:17:35,876 --> 00:17:37,716 Ako vieš, že... 185 00:17:49,483 --> 00:17:52,216 Potom sa vrátim do svojej izby. 186 00:17:52,216 --> 00:17:54,349 Spi tu so mnou. 187 00:17:56,164 --> 00:17:59,476 Zamrzneš na smrť spať sám v tej izbe. 188 00:17:59,476 --> 00:18:02,249 Toto je v každom prípade najteplejšie miesto. 189 00:18:16,976 --> 00:18:19,581 Čo je prvá vec, ktorú chcete urobiť 190 00:18:19,581 --> 00:18:22,149 keď opustíte horu, pani Yoo Bo Na? 191 00:18:24,916 --> 00:18:29,484 Keď sa raz vrátiš do normálneho života? 192 00:18:29,484 --> 00:18:31,624 No... vlastne nič. 193 00:18:31,624 --> 00:18:33,049 Nechceš nič robiť? 194 00:18:33,049 --> 00:18:35,884 Alebo niekoho koho chceš vidieť? 195 00:18:35,884 --> 00:18:38,149 Nie, nič. 196 00:18:39,896 --> 00:18:41,245 Hej? 197 00:18:41,245 --> 00:18:44,049 Prišiel som sem lebo sa mi nechce nič robiť. 198 00:18:44,049 --> 00:18:45,983 Chcem len pokoj a ticho. 199 00:19:33,688 --> 00:19:36,752 ♪ Prajeme vám veselé Vianoce ♪ 200 00:19:36,752 --> 00:19:39,472 ♪ Prajeme vám veselé Vianoce ♪ 201 00:19:39,472 --> 00:19:42,496 ♪ Prajeme vám veselé Vianoce ♪ 202 00:19:42,496 --> 00:19:46,083 ♪ A šťastný nový rok ♪ 203 00:19:46,812 --> 00:19:49,652 Naša situácia nemusí byť ideálna, 204 00:19:49,652 --> 00:19:53,544 ale presne ako si predpovedal, prestalo snežiť. 205 00:19:53,544 --> 00:19:56,264 A dnes sú Vianoce. 206 00:19:56,264 --> 00:19:58,249 Veselé Vianoce! 207 00:19:58,900 --> 00:20:00,600 Nevedel si, však? 208 00:20:02,324 --> 00:20:08,049 Toto je vianočný darček pre teba, Bo Na! 209 00:20:32,284 --> 00:20:34,216 Bo Na... Bo Na. 210 00:20:34,836 --> 00:20:39,449 Vidíš toho malého vtáčika vykúkať pomedzi konáre? 211 00:20:40,480 --> 00:20:43,049 To by nebolo ani jedno sústo. 212 00:20:47,856 --> 00:20:50,964 Nie je to maličké a rozkošné? Také milé a okrúhle? 213 00:20:50,964 --> 00:20:54,796 Oh, je neuveriteľné, ako to prežíva tak statočne v tomto chladnom počasí. 214 00:20:54,796 --> 00:20:56,583 Celkom úžasné, čo? 215 00:21:14,984 --> 00:21:17,044 Bo Na. 216 00:21:17,044 --> 00:21:19,716 Poď sem a pozri sa. 217 00:21:21,232 --> 00:21:24,660 čo si myslíš keď vidíš cencúle, Bo Na? 218 00:21:24,660 --> 00:21:27,783 Na piercing by to bolo ideálne dôležité miesto jedným ťahom. 219 00:21:33,312 --> 00:21:35,916 No nie sú krásne a krištáľovo čisté? 220 00:21:36,884 --> 00:21:40,276 Keď som bol malý, cucal som ich. 221 00:21:40,276 --> 00:21:42,916 Mohli by sme s nimi urobiť ľadovú drť, nie? 222 00:21:52,660 --> 00:21:54,360 Bo Na! 223 00:21:55,804 --> 00:21:57,740 Ta-da! 224 00:21:57,740 --> 00:22:00,144 Našiel som to zaseknuté v palivovom dreve. 225 00:22:00,144 --> 00:22:01,924 Nie je to neuveriteľne romantické? 226 00:22:01,924 --> 00:22:05,349 Bolo to približne v tomto ročnom období keď som ťa prvýkrát stretol. 227 00:22:08,486 --> 00:22:10,716 Môžeš na chvíľu podať ruku? 228 00:22:21,368 --> 00:22:23,583 Uvidím, či nájdem inú. 229 00:22:37,060 --> 00:22:39,516 Myslím, že sladké zemiaky sú takmer hotové. 230 00:22:44,992 --> 00:22:46,983 Je to tak atmosférické, však? 231 00:22:54,144 --> 00:22:56,783 Bolo by pekné mať aj nejaké mäso. 232 00:23:02,216 --> 00:23:05,524 Vlastne som sem raz prišiel oznámiť príbeh. 233 00:23:05,524 --> 00:23:07,949 Och, som reportér. 234 00:23:11,424 --> 00:23:13,124 každopádne, 235 00:23:14,688 --> 00:23:17,464 Zaparkoval som auto dole pod horou a začal kráčať hore. 236 00:23:17,464 --> 00:23:18,639 Asi som zle odbočil, 237 00:23:18,639 --> 00:23:22,049 a bez ohľadu na to, ako ďaleko som išiel, Nevedel som nájsť cestu. 238 00:23:22,049 --> 00:23:24,568 Bol som hladný. Nohy ma boleli. 239 00:23:24,568 --> 00:23:28,328 Pomyslel som si: "Nemôžem ísť ďalej," a len si sadol. 240 00:23:28,328 --> 00:23:34,244 Ale potom som náhodne otočil hlavu, a priamo predo mnou, 241 00:23:34,244 --> 00:23:38,016 tam bolo pole poľných kvetov. 242 00:23:38,016 --> 00:23:39,308 Ako nejaký skrytý raj, 243 00:23:39,308 --> 00:23:44,268 rozprestieralo sa obrovské pole kvetov na mieste, kde by som to nikdy nečakal. 244 00:23:44,268 --> 00:23:47,500 To bolo prvýkrát Kedysi som cítil, ako mi pokleslo srdce 245 00:23:47,500 --> 00:23:50,292 pri pohľade na niečo také krásne. 246 00:23:50,292 --> 00:23:52,516 Keď som ticho hľadel na pole kvetov, 247 00:23:52,516 --> 00:23:56,016 moje srdce bolo štedrejšie, a zlepšila sa mi nálada. 248 00:23:57,008 --> 00:24:00,632 Ako každá bunka v mojom tele sa vracal k životu, vieš? 249 00:24:00,632 --> 00:24:04,768 Vďaka tomu som sa mohol dostať moja energia sa vrátila a začala sa znova hýbať. 250 00:24:04,768 --> 00:24:08,049 Oh, a samozrejme, skončil som moje hlásenie bez problémov. 251 00:24:08,840 --> 00:24:10,969 Myslím, že v tom je sila krásneho výhľadu. 252 00:24:10,969 --> 00:24:13,580 Moje vlastné malé pohľady, ktoré mi dodávajú energiu 253 00:24:13,580 --> 00:24:18,392 keď som unavený a pomôž mi znova sa pohnúť, keď zastavím. 254 00:24:18,392 --> 00:24:21,804 Pre niektorých ľudí to môže byť niečo 255 00:24:21,804 --> 00:24:27,860 také obyčajné ako kvety, západy slnka, alebo hviezdy na nočnej oblohe. 256 00:24:27,860 --> 00:24:31,749 Pre niekoho iného, môže to byť konkrétny moment. 257 00:24:33,628 --> 00:24:36,216 Alebo aj človek. 258 00:24:38,912 --> 00:24:42,683 Zažili ste niekedy krásnu chvíľu? takto vo svojom živote, Bo Na? 259 00:24:46,688 --> 00:24:48,828 Nie 260 00:24:48,828 --> 00:24:50,649 Ty nie? Ani raz? 261 00:24:50,649 --> 00:24:54,149 Pretože som nikdy nerozmýšľal čokoľvek také krásne. 262 00:24:58,083 --> 00:25:00,516 Odteraz ti toho veľa ukážem. 263 00:25:05,916 --> 00:25:07,440 myslím... 264 00:25:07,440 --> 00:25:12,716 Je tu noc a príliš tmavé na to, aby som videl niečo pekné. 265 00:25:21,208 --> 00:25:23,616 Ale je tu jeden krásny pohľad. 266 00:25:41,840 --> 00:25:44,383 Och, sladké zemiaky budú horieť. 267 00:26:05,792 --> 00:26:07,516 Tvoja tvár sa páli. 268 00:26:55,228 --> 00:26:56,928 Prečo je zbraň... 269 00:27:03,004 --> 00:27:04,704 Pani Yoo Bo Na! 270 00:27:12,384 --> 00:27:14,084 Bo Na! 271 00:27:17,236 --> 00:27:18,936 Bo Na! 272 00:27:26,772 --> 00:27:29,183 Bo Na! kde si? 273 00:27:42,548 --> 00:27:44,483 Bo Na! 274 00:27:45,552 --> 00:27:47,604 Bo Na! 275 00:27:47,604 --> 00:27:49,516 Bo Na! 276 00:27:52,636 --> 00:27:54,516 Bo Na! 277 00:27:56,384 --> 00:27:58,505 Bo Na! 278 00:27:58,505 --> 00:28:00,383 Bo Na! 279 00:28:07,752 --> 00:28:09,452 Bo Na! 280 00:28:11,121 --> 00:28:12,849 Bo Na! 281 00:28:56,284 --> 00:28:59,016 Prečo tu takto leží... 282 00:29:03,224 --> 00:29:05,516 Na tomto mieste nemôžem ani zavolať sanitku. 283 00:29:30,583 --> 00:29:34,816 [Ak niekedy stretnem rybárika] 284 00:29:36,448 --> 00:29:39,068 Postupom času som sa stal reportérom. 285 00:29:39,068 --> 00:29:40,768 [jar, 2017] Pán Oh! 286 00:29:40,768 --> 00:29:43,616 Pripúšťate manipuláciu s akciami, sprenevera a porušenie dôvery? 287 00:29:43,616 --> 00:29:45,680 Sú to stovky obetí! 288 00:29:45,680 --> 00:29:46,916 Nie je ti to ľúto? 289 00:29:46,916 --> 00:29:52,244 Videl som nespočetné množstvo páchateľov uniknúť riadnemu trestu. 290 00:29:52,244 --> 00:29:53,412 Pán Oh! 291 00:29:53,412 --> 00:29:55,583 Strávil som nespočetné množstvo dní v zúfalstve 292 00:29:55,583 --> 00:29:57,543 ako som čelil múrom v našej spoločnosti, že 293 00:29:57,543 --> 00:29:58,883 žiadne úsilie zdalo sa, že dokáže preraziť. 294 00:29:58,883 --> 00:30:00,200 [Kingfisher's Target: Sexuálny zneužívateľ detí] Ten pištoľník známy ako Kingfisher 295 00:30:00,200 --> 00:30:01,200 spáchal ďalšiu vraždu... 296 00:30:01,200 --> 00:30:02,306 Ale aj počas toho času 297 00:30:02,306 --> 00:30:04,520 [Obeť rybára riečneho vystavená za] Kingfisher pokračoval vo svojej práci. 298 00:30:04,520 --> 00:30:07,249 [Využívanie zdravotne postihnutých pracovníkov] Mnoho ľudí sa snažilo zistiť, kto to je 299 00:30:07,249 --> 00:30:09,516 [O týždeň neskôr, Kingfisher Strike Again] a špekuloval o tom, prečo robil také veci. 300 00:30:09,516 --> 00:30:10,648 [Obeť bol gangster] Ale ja nie. 301 00:30:10,648 --> 00:30:12,244 Bol nájdený zastrelený. 302 00:30:12,244 --> 00:30:15,389 - Nikdy som o ňom bezstarostne nešpekuloval. - Hmotnosť je v skutočnosti 303 00:30:15,389 --> 00:30:17,349 [Výkonný riaditeľ Rental Scam Real Estate bol zastrelený] že to bol Kingfisherov zločin. 304 00:30:18,728 --> 00:30:21,704 Takže aj keď Kingfisherova identita je jedného dňa odhalený 305 00:30:21,704 --> 00:30:23,876 Nebudem prekvapený. 306 00:30:23,876 --> 00:30:26,249 Aj keď je niekto ktorý vzdoruje všetkým očakávaniam, 307 00:30:26,249 --> 00:30:29,032 ako bielovlasý starý muž 308 00:30:29,032 --> 00:30:33,156 Jednoducho sa budem tešiť na tento deň Konečne ho spoznávam. 309 00:30:33,156 --> 00:30:36,664 Chcem sedieť vedľa neho pri táboráku 310 00:30:36,664 --> 00:30:39,700 a počúvajte, ako o tom hovorí jeho život celú noc. 311 00:30:39,700 --> 00:30:42,728 Ako dvaja cudzinci, ktorí sa stretli počas cestovania, 312 00:30:42,728 --> 00:30:46,116 alebo starí priatelia sa znova vidia po dlhom čase. 313 00:30:47,040 --> 00:30:50,900 Bez toho, aby som sa čokoľvek pýtal, Mohol som jednoducho počúvať, 314 00:30:50,900 --> 00:30:55,683 s teplou šálkou kávy alebo čaju po mojom boku. 315 00:31:35,896 --> 00:31:37,883 Si hore? 316 00:31:48,940 --> 00:31:51,156 Veľmi som sa bála. 317 00:31:51,156 --> 00:31:53,316 Bál som sa, že by si mohol zmiznúť. 318 00:31:53,976 --> 00:31:57,083 Veľmi sa mi uľavilo, naozaj sa mi uľavilo, že si sa vrátil v bezpečí. 319 00:32:05,192 --> 00:32:07,583 Ďakujem, že si sa vrátil. 320 00:32:44,192 --> 00:32:46,649 čo je to? Odkiaľ máš mäso... 321 00:32:47,360 --> 00:32:49,808 Našiel som nejaké v mrazničke. 322 00:32:49,808 --> 00:32:53,116 Bolo tam kura? Ako to, že som to nevidel? 323 00:32:56,944 --> 00:32:58,644 Ďakujem za jedlo. 324 00:33:19,532 --> 00:33:21,684 Toto je veľmi dobré. 325 00:33:21,684 --> 00:33:25,349 Myslím, že toto je najlepšia kuracia kaša Kedysi som mal. 326 00:33:29,608 --> 00:33:32,416 Ale vždy sa tak ľahko rozplačete? 327 00:33:36,364 --> 00:33:38,064 Prepáčte? 328 00:33:41,028 --> 00:33:42,728 Nie, nechcem. 329 00:33:47,516 --> 00:33:50,683 Je to vlastne prvýkrát, čo som plakal keďže som skončil základnú školu. 330 00:33:58,784 --> 00:34:00,649 Aj pre mňa je to premiéra. 331 00:34:02,316 --> 00:34:04,436 čo je 332 00:34:04,436 --> 00:34:07,249 Niekto plače, pretože báli sa, že zmiznem. 333 00:34:09,132 --> 00:34:11,783 Neprišiel som sem zomrieť. 334 00:34:13,100 --> 00:34:15,816 Nikdy som ani nepomyslel na to, že chcem zomrieť. 335 00:34:19,868 --> 00:34:22,849 Naozaj... Nevedel som, že si to myslíš. 336 00:34:23,536 --> 00:34:24,592 A čo potom zbraň? 337 00:34:24,592 --> 00:34:27,316 Len som to vrátil tam, kde to bolo. 338 00:34:31,176 --> 00:34:33,249 A čo potom ten výstrel? 339 00:34:34,736 --> 00:34:37,583 Zdá sa, že v okolí môže byť lovec. 340 00:34:38,368 --> 00:34:42,452 Jasné, ako som sa sem dostal... 341 00:34:42,452 --> 00:34:45,652 Nosil si ma sem na chrbte... 342 00:34:45,652 --> 00:34:47,949 Dovalil som ťa sem. 343 00:34:50,416 --> 00:34:52,116 čo? 344 00:34:53,372 --> 00:34:55,783 Došla nám voda. Donesiem ti vodu. 345 00:35:05,449 --> 00:35:08,116 [Ochutená soľ] 346 00:35:44,360 --> 00:35:46,583 Bo Na, tu! 347 00:35:51,224 --> 00:35:54,549 Toto je pole poľných kvetov Povedal som ti o. 348 00:35:57,200 --> 00:36:01,116 Je to prvýkrát, čo vidím krajinu vyzerať aj takto, keď sneží. 349 00:36:04,516 --> 00:36:06,588 Prial by som si, aby tu boli kvety. 350 00:36:06,588 --> 00:36:08,288 Ale je zima, 351 00:36:09,384 --> 00:36:11,449 a snehové kvety sú tiež kvety. 352 00:36:32,012 --> 00:36:34,249 Mám ťa rád, Bo Na. 353 00:36:41,700 --> 00:36:44,216 Ty toho o mne veľa nevieš, však? 354 00:36:44,216 --> 00:36:47,116 Máš pravdu. Neviem o tebe veľa. 355 00:36:47,752 --> 00:36:49,783 Poznám tvoje meno, ale... 356 00:36:50,960 --> 00:36:52,983 Ani neviem, či je to tvoje skutočné meno. 357 00:36:52,983 --> 00:36:55,849 Neviem, kde si sa narodil, ako si vyrastal, 358 00:36:56,840 --> 00:37:00,536 aká je tvoja rodina, alebo čím sa živíš. 359 00:37:00,536 --> 00:37:05,283 Neviem, prečo si bol stáť tam v ten deň 360 00:37:06,220 --> 00:37:08,056 keď sme sa prvýkrát stretli. 361 00:37:08,056 --> 00:37:10,683 Ale poznám niektoré vaše stránky, Bo Na. 362 00:37:10,683 --> 00:37:12,816 Leziete po drsných horských cestách bez váhania. 363 00:37:12,816 --> 00:37:15,380 Uprednostňujete mäso pred zeleninou. 364 00:37:15,380 --> 00:37:20,024 A v kríze ste pokojnejší a silnejší ako ktokoľvek iný. 365 00:37:20,024 --> 00:37:21,724 A... 366 00:37:23,480 --> 00:37:27,880 robíte to najchutnejšie kuracia kaša na svete. 367 00:37:27,880 --> 00:37:29,876 Možno láska začína 368 00:37:29,876 --> 00:37:31,956 keď zistíte, že vás to priťahuje 369 00:37:31,956 --> 00:37:35,449 len jedna strana človeka medzi všetkými mnohými stranami, ktoré majú. 370 00:37:37,356 --> 00:37:39,616 Už som sa zamiloval. 371 00:38:01,204 --> 00:38:03,983 Moje meno je Yoo Bo Na. Je to moje skutočné meno. 372 00:38:05,160 --> 00:38:07,464 Prosím postarajte sa o mňa. 373 00:38:07,464 --> 00:38:09,516 Je to prvýkrát s láskou. 374 00:38:32,004 --> 00:38:33,749 je to krasne. 375 00:39:11,149 --> 00:39:15,692 Moja mama a moja staršia sestra prevádzkovať spolu obchod s kurčatami. 376 00:39:15,692 --> 00:39:17,772 Viete ako sa to volá? 377 00:39:17,772 --> 00:39:19,549 Kurča Tae Seong? 378 00:39:22,504 --> 00:39:27,600 Moja druhá najstaršia sestra pracuje v poisťovni. 379 00:39:27,600 --> 00:39:29,500 A najmladší je Se Ah... 380 00:39:29,500 --> 00:39:35,183 Takže tá žena na streche bola tvoja sestra. 381 00:39:36,360 --> 00:39:38,383 Oh, áno, je to tak. 382 00:39:51,152 --> 00:39:54,096 Možno preto, že je jar, ale vyzeráš zdravšie. 383 00:39:54,096 --> 00:39:56,316 Mali ste dobrú dovolenku? 384 00:39:57,096 --> 00:39:58,796 áno. 385 00:40:01,412 --> 00:40:05,116 Už ste sa rozhodli? 386 00:40:14,292 --> 00:40:15,992 Môj rezignačný list... 387 00:40:17,540 --> 00:40:19,588 Prosím, vyhoďte to. 388 00:40:19,588 --> 00:40:21,716 Prosím, zabudnite, že som to niekedy odoslal. 389 00:40:28,604 --> 00:40:30,304 Dobre. 390 00:40:32,348 --> 00:40:34,449 Čo ťa prinútilo vrátiť sa? 391 00:40:40,660 --> 00:40:43,016 Videl som nádhernú krajinu. 392 00:40:43,744 --> 00:40:45,444 čo? 393 00:40:50,616 --> 00:40:55,316 Oceán je naozaj to najlepšie miesto aby si si predsa vyčistil hlavu. 394 00:41:07,004 --> 00:41:09,252 - Hej, je to dobré? - Čo chceš? 395 00:41:09,252 --> 00:41:11,396 - Spýtal som sa, či je to dobré. - Choď preč. 396 00:41:11,396 --> 00:41:13,249 Povedal som, choď preč! 397 00:41:14,032 --> 00:41:17,092 Choď preč, ponáhľaj sa, choď! 398 00:41:17,092 --> 00:41:19,264 Pani, pani! 399 00:41:19,264 --> 00:41:20,648 Pretlačím ti to. 400 00:41:20,648 --> 00:41:22,583 - Čo? - Kto si? 401 00:41:33,916 --> 00:41:36,383 [dnes nie] 402 00:41:36,383 --> 00:41:37,720 [Desk pre sociálne záležitosti] 403 00:41:37,720 --> 00:41:39,836 Ahoj. 404 00:41:39,836 --> 00:41:41,896 - Prečo máš na sebe oblek? - Neviem, človeče. 405 00:41:41,896 --> 00:41:43,596 Prišiel si skoro? 406 00:41:55,832 --> 00:41:57,228 čo je to? 407 00:41:57,228 --> 00:42:02,683 Chcem ti poďakovať, že si mi dal šancu aby som sa dokázal svojimi správami. 408 00:42:04,404 --> 00:42:06,849 dakujem. Užijem si to. 409 00:42:07,944 --> 00:42:10,724 Asi som úplne na mizine. 410 00:42:10,724 --> 00:42:12,424 prečo? 411 00:42:14,832 --> 00:42:15,832 dakujem! 412 00:42:15,832 --> 00:42:17,532 Bože. 413 00:42:20,196 --> 00:42:21,364 vážne... 414 00:42:21,364 --> 00:42:25,100 Tiež som sa rozhodol kúpiť už čoskoro veľká tímová večera! 415 00:42:25,100 --> 00:42:28,416 Veľký potlesk pre naše Hae Na! 416 00:42:37,208 --> 00:42:41,368 Dnes ráno som urobil ryžu z vajec, ale zarobil som príliš veľa. 417 00:42:41,368 --> 00:42:43,448 Asi mám tendenciu zarábať priveľa. 418 00:42:43,448 --> 00:42:45,148 Tu. 419 00:42:46,576 --> 00:42:48,460 Si si istý, že je bezpečné jesť? 420 00:42:48,460 --> 00:42:50,668 Nejedzte to. 421 00:42:50,668 --> 00:42:52,416 Jednoducho to zjem a zomriem. 422 00:43:01,308 --> 00:43:03,616 Niekedy tomu nemôžem uveriť ani ja sám. 423 00:43:07,192 --> 00:43:10,580 Stále nemôžem uveriť, že môžem takto variť. 424 00:43:10,580 --> 00:43:15,104 Ježiš, mal si prísť na kolaudáciu. Bolo tam veľa dobrého jedla. 425 00:43:15,104 --> 00:43:16,476 Bol by som len príťažou. 426 00:43:16,476 --> 00:43:18,076 Oh, drahý. 427 00:43:18,076 --> 00:43:21,508 Hej, vážne potrebuješ obmedziť instantné jedlá. 428 00:43:21,508 --> 00:43:23,312 Zničíš si zdravie. 429 00:43:23,312 --> 00:43:25,483 Je dobré mať rodinu? 430 00:43:27,296 --> 00:43:28,568 Áno, je to dobré. 431 00:43:28,568 --> 00:43:30,449 Viac ako priatelia? 432 00:43:33,484 --> 00:43:35,316 Priatelia sú... 433 00:43:36,276 --> 00:43:40,449 ako hostia, ktorí občas prídu na ostrov kde bývam, prinášam dobré jedlo? 434 00:43:41,392 --> 00:43:43,116 Rodina je... 435 00:43:43,844 --> 00:43:47,392 ten ostrov, na ktorom stojím. 436 00:43:47,392 --> 00:43:50,883 Môj jediný ostrov... 437 00:43:50,883 --> 00:43:53,749 v tomto nekonečnom mori, hádam? 438 00:43:54,683 --> 00:43:56,516 Môj malý kúsok zeme. 439 00:43:58,188 --> 00:44:00,892 Máš niečo chrániť teraz, Yoo Bo Na. 440 00:44:00,892 --> 00:44:02,752 Znieš ako niekto, koho poznám. 441 00:44:02,752 --> 00:44:04,452 Čo? 442 00:44:04,452 --> 00:44:06,383 Tá tvoja tvár. 443 00:44:12,420 --> 00:44:13,960 páči sa ti to? 444 00:44:13,960 --> 00:44:16,004 Je vyrobený z nového ľahkého materiálu. 445 00:44:16,004 --> 00:44:17,983 Áno, páči sa mi to. 446 00:44:20,728 --> 00:44:23,216 Môžem si to požičať na víkend? 447 00:44:35,604 --> 00:44:38,400 Ak si taký zvedavý, prečo nejdeš dnu? 448 00:44:38,400 --> 00:44:40,700 čo tým myslíš? nie som zvedavý. 449 00:44:40,700 --> 00:44:44,192 Tí dvaja sú priatelia. Oni vedeli navzájom odmalička. 450 00:44:44,192 --> 00:44:48,849 Náš skvelý riaditeľ Yoo, a špinavý, smradľavý uzáver? 451 00:44:52,328 --> 00:44:53,864 Čo som náhodou? 452 00:44:53,864 --> 00:44:56,783 Chorobný, nepríjemný klávesový džokej. 453 00:44:56,783 --> 00:44:59,449 Ježiš, tomu nemôžem uveriť. 454 00:45:04,736 --> 00:45:06,668 Toto si si zabudol zobrať. 455 00:45:06,668 --> 00:45:10,416 Se Ah vynaložil veľa úsilia na jeho vytvorenie. Nebolo by neslušné neprijať to? 456 00:45:16,000 --> 00:45:19,040 Človeče, človek naozaj potrebuje byť predsa pekný. 457 00:45:19,040 --> 00:45:22,388 Takže toto majú na mysli dobrý vzhľad vám umiestňuje miesta. 458 00:45:22,388 --> 00:45:24,576 Presne viem, ako sa cíti. 459 00:45:24,576 --> 00:45:27,708 Presne taká som bola, keď som bola mladá. 460 00:45:27,708 --> 00:45:29,449 kedy? 461 00:45:30,149 --> 00:45:31,440 Keď som bol mladý. 462 00:45:31,440 --> 00:45:34,449 To dievča má celkom vkus... 463 00:45:38,608 --> 00:45:39,685 - To je dobré. - Zlato, urobím to. 464 00:45:39,685 --> 00:45:40,820 Ani obed si nemal. 465 00:45:40,820 --> 00:45:42,728 - Musíte jesť viac. - Jem. 466 00:45:42,728 --> 00:45:43,964 - Najprv zjedzte ryby. - Dobre, budem. 467 00:45:43,964 --> 00:45:45,640 Vaša obľúbená ryba. 468 00:45:45,640 --> 00:45:47,124 Tvoj brat nemá ruky? 469 00:45:47,124 --> 00:45:50,316 V deň, keď mi vrátiš šaty, poďme na rande. 470 00:45:59,332 --> 00:46:01,284 Ty šialený punker... 471 00:46:01,284 --> 00:46:03,683 Prečo som sa jej to vôbec pýtal? 472 00:46:12,272 --> 00:46:14,036 čo mám robiť? 473 00:46:18,848 --> 00:46:20,144 Nemám jeho číslo. 474 00:46:20,144 --> 00:46:21,536 Mám sa opýtať Bo Na? 475 00:46:21,536 --> 00:46:24,760 Potom by mi to asi povedala aby to doniesla do jej kancelárie. 476 00:46:24,760 --> 00:46:28,783 Čo mám potom robiť so svojím rande? 477 00:46:35,104 --> 00:46:38,316 Áno, Vaše Veličenstvo. čo sa deje? 478 00:46:39,464 --> 00:46:40,688 Ježiš, mami! 479 00:46:40,688 --> 00:46:42,883 Povedal som ti, aby si neprijímal rozkazy z toho miesta. 480 00:46:42,883 --> 00:46:45,683 Prečo mi stále posielaš celú cestu tam... 481 00:46:48,100 --> 00:46:51,880 Mama, využívajúc vysoko kvalifikovaný talent ako ja na pochôdzky ako je táto 482 00:46:51,880 --> 00:46:55,416 je to plytvanie národnými zdrojmi! 483 00:47:02,716 --> 00:47:05,883 [Kura Tae Seong] 484 00:47:16,149 --> 00:47:19,424 [som tu] 485 00:47:19,424 --> 00:47:21,412 Vypadni, vypadni! 486 00:47:21,412 --> 00:47:23,420 Sakra, idem! 487 00:47:23,420 --> 00:47:24,748 Pustite sa! 488 00:47:24,748 --> 00:47:26,476 Sakra. 489 00:47:29,092 --> 00:47:30,836 ach... 490 00:47:34,336 --> 00:47:37,583 Ten punk sa previnil, a teraz sa smeje? 491 00:47:39,672 --> 00:47:42,256 Ach, Se Dol! Dostal si sa sem skôr ako som čakal. 492 00:47:42,256 --> 00:47:44,064 Hej, chceš zomrieť? 493 00:47:44,064 --> 00:47:46,183 Nemáte obchod s kurčatami vo vašom okolí? 494 00:47:46,183 --> 00:47:47,183 Áno, nemáme. 495 00:47:47,183 --> 00:47:48,901 Táto štvrť nie je ničím iným pizzerie a bufety. 496 00:47:48,901 --> 00:47:51,184 Potom si tu dajte pizzu alebo občerstvenie. 497 00:47:51,184 --> 00:47:53,416 Prečo zvyšujete predaj kurník v inej štvrti? 498 00:47:53,416 --> 00:47:55,516 Nemáš rešpekt pre miestnu ekonomiku? 499 00:47:55,516 --> 00:47:57,283 Priniesol si toho veľa reďkovka a šalát, však? 500 00:47:57,283 --> 00:48:01,248 Pokračujte v objednávaní a možno skončíte vyprážanie s kuracím mäsom. 501 00:48:01,248 --> 00:48:02,400 Hej, nos si poriadne prilbu. 502 00:48:02,400 --> 00:48:04,124 Nenechajte si bezdôvodne fackovať pokutu. 503 00:48:04,124 --> 00:48:05,316 idem. 504 00:48:05,316 --> 00:48:07,016 Choď. 505 00:48:11,780 --> 00:48:13,748 čo? Som zaneprázdnený. 506 00:48:13,748 --> 00:48:17,660 Odteraz odpovedzte na moje otázky krátke a sladké. 507 00:48:17,660 --> 00:48:18,920 Krátke a sladké o čom? 508 00:48:18,920 --> 00:48:21,194 Povedz, že ideš na prvé rande s nejakou ženou. 509 00:48:21,194 --> 00:48:22,480 - Čo? - Prvé rande. 510 00:48:22,480 --> 00:48:25,584 - S kým? - Ježiš, dávam ti len príklad. 511 00:48:25,584 --> 00:48:27,344 Hypotetická žena. 512 00:48:27,344 --> 00:48:29,780 - A? - Pýtaš sa jej, 513 00:48:29,780 --> 00:48:32,216 "Čo by si chcel robiť?" 514 00:48:32,960 --> 00:48:35,020 čo tým myslíš? Musíme jesť. 515 00:48:35,020 --> 00:48:37,448 Skočíte rovno k jedlu druhý, koho stretneš? 516 00:48:37,448 --> 00:48:39,496 čo potom robíš? 517 00:48:39,496 --> 00:48:40,876 Dobre. Povedzme, že s ňou máte jedlo. 518 00:48:40,876 --> 00:48:45,240 Ak potom poviete: „Poďme na niečo najprv jesť. Čo by si chcel?" 519 00:48:45,240 --> 00:48:47,826 Čo by na to povedala považovali by ste sa za atraktívne? 520 00:48:47,826 --> 00:48:50,549 Kuracie nohy! Tie miluješ. 521 00:48:51,804 --> 00:48:53,049 ja áno. 522 00:48:53,049 --> 00:48:57,872 Ale na prvé rande, kuracie nohy môžu byť trochu... 523 00:48:57,872 --> 00:49:01,421 Potom váš druhý výber, všetko, čo môžeš zjesť mrazený bôčik? 524 00:49:01,421 --> 00:49:03,148 Ježiš, zabudni na jedlo. 525 00:49:03,148 --> 00:49:04,796 Čo s vlasmi? 526 00:49:04,796 --> 00:49:06,496 Bangs dole? 527 00:49:08,160 --> 00:49:09,224 Alebo odstrčený? 528 00:49:09,224 --> 00:49:11,540 Určite buchne dole. Nevyhnutne musíte veľa zakryť. 529 00:49:11,540 --> 00:49:14,349 Ježiš, zabudni na to. Len choď zjesť kura. 530 00:49:14,349 --> 00:49:16,083 Ježiš. 531 00:49:19,020 --> 00:49:20,949 Tu nejde o mňa, vieš? 532 00:49:25,292 --> 00:49:26,992 čo to hovorí? 533 00:49:29,604 --> 00:49:31,304 drž sa. 534 00:49:34,549 --> 00:49:36,120 [Ak budeš celý deň na niekoho myslieť,] 535 00:49:36,120 --> 00:49:38,408 [a usmievaj sa zakaždým, keď ti napadnú,] Wow, je to naozaj? 536 00:49:38,408 --> 00:49:41,383 [to je láska?] Som jediný chlap v jej okolí. 537 00:49:41,383 --> 00:49:42,383 Môžem to byť ja? 538 00:49:42,383 --> 00:49:43,513 Čo tým myslíš, ty? 539 00:49:43,513 --> 00:49:45,228 čo? Nie, o nič nejde. 540 00:49:45,228 --> 00:49:46,484 Príďte do vyšetrovacej miestnosti. 541 00:49:46,484 --> 00:49:47,667 prečo? 542 00:49:47,667 --> 00:49:48,700 Ide o Hwang Cheol Beoma. 543 00:49:48,700 --> 00:49:50,400 Teraz? 544 00:49:52,316 --> 00:49:54,228 Pane, prosím, choďte do toho a zjedzte toto ako prvé. 545 00:49:54,228 --> 00:49:55,983 Idem do vyšetrovacej miestnosti... 546 00:49:56,664 --> 00:49:57,852 Prosím, nejedz moje kura. 547 00:49:57,852 --> 00:49:59,649 - Dobre. - Áno. 548 00:50:01,183 --> 00:50:03,032 [Kura Tae Seong] 549 00:50:03,032 --> 00:50:04,716 Fuj, opäť kura Tae Seong! 550 00:50:04,716 --> 00:50:05,816 "Prečo ti to trvalo tak dlho?" 551 00:50:05,816 --> 00:50:07,883 "Hlásila som to už dávno." 552 00:50:09,280 --> 00:50:11,149 "Prečo ma už nespútaš?" 553 00:50:13,312 --> 00:50:16,216 Zrejme stále hovoril takéto veci. 554 00:50:17,312 --> 00:50:18,708 pán Hwang Cheol Beom, 555 00:50:18,708 --> 00:50:20,749 prečo si to urobil? hneď po prepustení? 556 00:50:20,749 --> 00:50:22,892 ja neviem. Stratil som nervy? 557 00:50:22,892 --> 00:50:26,404 Oh, takže zbiješ náhodných ľudí len preto, že si bol nahnevaný? 558 00:50:26,404 --> 00:50:30,216 Závažné napadnutie a ublíženie na zdraví takmer určite vás dostane do väzenia. 559 00:50:30,216 --> 00:50:34,688 A trest bude ešte tvrdší keď je viac náhodných obetí. 560 00:50:34,688 --> 00:50:38,036 Navyše, s vaším predchádzajúcim násilným trestným činom, 561 00:50:38,036 --> 00:50:40,349 vylepšenie recidivistov by vás mohlo držať zamknutého na dlhú dobu. 562 00:50:40,349 --> 00:50:42,834 Práve si vyšiel. Naozaj sa už chceš vrátiť? 563 00:50:42,834 --> 00:50:44,468 Oh, to je v poriadku. 564 00:50:44,468 --> 00:50:47,449 Je to tam pohodlnejšie ako tu. 565 00:50:48,221 --> 00:50:51,432 Bojíš sa, že ťa zastrelia, keď pôjdeš von? 566 00:50:51,432 --> 00:50:55,108 Brutálne si zabil svoju švagrinú keď sa bránila tvojmu pokusu o znásilnenie. 567 00:50:55,108 --> 00:50:56,508 Zaslúžil si život vo väzení, 568 00:50:56,508 --> 00:51:00,183 ale nakŕmil si ich tým "náhlym impulzom" a "duševne slabé" nezmysly 569 00:51:01,514 --> 00:51:03,716 a dostal len 15 rokov. 570 00:51:03,716 --> 00:51:05,520 Si presne ten typ človeka Kingfisher by cielil, však? 571 00:51:05,520 --> 00:51:09,349 Áno, urobil som to, pretože som sa toho bál zastreliť a zomrieť. Tak čo? 572 00:51:12,076 --> 00:51:15,480 Vieš aké to je teraz vo väzení? 573 00:51:15,480 --> 00:51:18,104 Všetci sú nervózni a robia rozruch. 574 00:51:18,104 --> 00:51:20,256 Niektorí chlapi, ktorí urobili zlé veci ale dostal ľahšie vety 575 00:51:20,256 --> 00:51:22,400 spôsobujú problémy vo vnútri zámerne 576 00:51:22,400 --> 00:51:25,283 pretože sa boja Kingfisher zabije ich, keď budú prepustení. 577 00:51:25,283 --> 00:51:28,076 Je lepšie zostať vo vnútri než žiť v úzkosti, 578 00:51:28,076 --> 00:51:31,183 triasol sa pri pomyslení na guľky letieť kto vie odkiaľ. 579 00:51:31,183 --> 00:51:34,720 Och, veľa chalanov, ktorí vystúpili predo mnou 580 00:51:34,720 --> 00:51:36,629 tiež zmizli. 581 00:51:36,629 --> 00:51:38,976 Hovoríte, že niektorých z nich zastrelili? 582 00:51:38,976 --> 00:51:40,124 Ako to mám vedieť? 583 00:51:40,124 --> 00:51:42,083 Či už zomreli na zastrelenie, alebo ťa zrazilo auto, 584 00:51:42,083 --> 00:51:44,524 alebo spadol a zomrel... 585 00:51:44,524 --> 00:51:47,521 A pokiaľ vieme, Kingfisher ani nie vždy 586 00:51:47,521 --> 00:51:50,105 použiť zbraň, však? 587 00:51:50,105 --> 00:51:55,049 Tak či onak, všetci hovoria to všetko robí Kingfisher. 588 00:51:57,276 --> 00:52:02,483 A ľudia môžu v živote robiť chyby, však? 589 00:52:02,483 --> 00:52:04,316 Hej ty pankáč. 590 00:52:05,367 --> 00:52:08,024 To, čo si urobil, nebola chyba. 591 00:52:08,024 --> 00:52:10,244 čo? 592 00:52:10,244 --> 00:52:14,016 Minuli sme peniaze daňových poplatníkov, aby sme vám dali príležitosť na pokánie a nápravu, 593 00:52:14,016 --> 00:52:16,964 a toto je to, čo robíte druhý vyjdeš? 594 00:52:16,964 --> 00:52:18,340 A čo vy ľudia? 595 00:52:18,340 --> 00:52:21,083 Nedeje sa to všetko kvôli polícii nemôžeš chytiť rybárika? 596 00:52:21,083 --> 00:52:23,844 To je dôvod, prečo ste sa zamerali iba na starší ľudia a ženy? 597 00:52:23,844 --> 00:52:26,481 Príliš sa bojíš zahrávať si s mladšími mužmi? 598 00:52:26,481 --> 00:52:29,088 Si len úbohý zbabelec kto môže korisť len na slabých! 599 00:52:29,088 --> 00:52:31,349 Ako sa opovažuješ spustiť ústa! 600 00:52:34,048 --> 00:52:37,060 Ježiš, zabil nevinných ľudí a nazývaš to chybou? 601 00:52:37,060 --> 00:52:40,048 To, že si sa narodil, je chyba, ty pankáč! 602 00:52:40,048 --> 00:52:41,933 Ahoj, Beom. 603 00:52:41,933 --> 00:52:43,675 Vyberte si 20 nedávno prepustených odsúdených 604 00:52:43,675 --> 00:52:46,156 kto si myslíš, že dostal ľahké vety za závažnosť ich zločinov, 605 00:52:46,156 --> 00:52:49,528 a zistiť, čo sa s nimi stalo odkedy vystúpili. Ponáhľaj sa. 606 00:52:49,528 --> 00:52:51,544 čo? prečo? 607 00:52:51,544 --> 00:52:53,008 Oh, myslíš chlapov ako on? 608 00:52:53,008 --> 00:52:54,871 Áno, pochopené. 609 00:52:54,871 --> 00:52:57,472 Pozrel si sa do toho mŕtveho tela? vo vile v Hyeonsa-dong? 610 00:52:57,472 --> 00:53:00,496 Oh, ten chlap, ktorý zomrel s tvárou v miske jjajangmyeon? 611 00:53:00,496 --> 00:53:02,908 Pri pitve nič nenašli. 612 00:53:02,908 --> 00:53:05,075 Skontrolovali jeho zdravotné záznamy pre akýkoľvek základný stav, 613 00:53:05,075 --> 00:53:07,049 ale povedali, že tam nie je nič pozoruhodné. 614 00:53:08,683 --> 00:53:09,683 Dobre. 615 00:53:09,683 --> 00:53:10,826 Dokončite správu Hwanga Cheola Beoma 616 00:53:10,826 --> 00:53:12,924 a preniesť prípad na prokuratúru do zajtra. 617 00:53:12,924 --> 00:53:14,512 odchádzam. 618 00:53:14,512 --> 00:53:15,888 kam ideš? 619 00:53:15,888 --> 00:53:17,932 - Supermarket. - Čo? 620 00:53:17,932 --> 00:53:19,796 Supermarket? 621 00:53:19,796 --> 00:53:24,183 Oh, chlapče, teraz môžem konečne pokojne spať. 622 00:53:29,449 --> 00:53:32,149 Ach, moje nohy. 623 00:53:34,496 --> 00:53:36,575 Dobrý smútok. 624 00:53:36,575 --> 00:53:42,749 Všetky tie plány, len aby prežili... 625 00:53:43,708 --> 00:53:47,540 Ale malo by väzenie 626 00:53:47,540 --> 00:53:51,352 byť úkrytom pre zločincov? 627 00:53:51,352 --> 00:53:56,649 Už sme tak preplnení, nedostatok miesta, 628 00:53:57,852 --> 00:53:59,704 nie sme? 629 00:53:59,704 --> 00:54:04,216 ♪ Dari-dari-da ♪ 630 00:54:50,472 --> 00:54:52,172 Ideš neskoro. 631 00:54:53,420 --> 00:54:55,672 Prečo som na tom tak zle po tom, čo som to tak dlho nerobil? 632 00:54:55,672 --> 00:54:59,004 Ako si bez problémov pamätáte každý rok? Máte nastavený budík? 633 00:54:59,004 --> 00:55:01,016 Otvorte dvere. Bolia ma nohy. 634 00:55:01,671 --> 00:55:03,348 Každý by si myslel, že si syn. 635 00:55:03,348 --> 00:55:05,116 Potom som ja dcéra? Dostali ste všetko? 636 00:55:05,116 --> 00:55:06,916 Kúpil som to všetko. 637 00:55:08,283 --> 00:55:11,783 [Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong] 638 00:55:30,149 --> 00:55:33,349 [Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong] 639 00:55:56,432 --> 00:55:58,640 Už je to skoro 20 rokov. 640 00:55:58,640 --> 00:56:01,983 Páni. Naozaj to bolo tak dlho? 641 00:56:02,800 --> 00:56:05,948 Stále snívate o čo sa stalo v ten deň? 642 00:56:05,948 --> 00:56:08,988 Možno je to kvôli obradu predkov prichádza... 643 00:56:08,988 --> 00:56:10,783 Aj mne sa o tom včera v noci snívalo. 644 00:56:16,968 --> 00:56:18,668 Napi sa. 645 00:56:23,456 --> 00:56:26,488 Prehovorili ste ma, aby som sa stal reportérom. 646 00:56:26,488 --> 00:56:28,508 A teraz, keď na to znova myslím, štve ma to. 647 00:56:28,508 --> 00:56:30,692 Prinášate to pri každej príležitosti. 648 00:56:30,692 --> 00:56:32,792 Hej, myslíš, že som chcel? 649 00:56:32,792 --> 00:56:35,832 Narobili ste obrovský rozruch o dolapení vinníka. 650 00:56:35,832 --> 00:56:37,472 A nakoniec ste ho nemohli chytiť. 651 00:56:37,472 --> 00:56:40,128 Hej, ale aspoň si sa stal policajtom, však? 652 00:56:40,128 --> 00:56:42,883 Oh, chlape, naozaj. 653 00:56:47,760 --> 00:56:49,768 Je polícia v tejto krajine naozaj kompetentný? 654 00:56:49,768 --> 00:56:54,116 Ak sú takí kompetentní, prečo to urobili trvá im štyri roky, kým ho chytia? 655 00:56:58,336 --> 00:57:01,760 Ten punk ešte stále nevyšiel, však? 656 00:57:01,760 --> 00:57:04,483 Ešte nie. Budúci rok. 657 00:57:06,204 --> 00:57:07,988 Dnes... 658 00:57:07,988 --> 00:57:11,692 Videl som punkera ako on. 659 00:57:11,692 --> 00:57:13,480 Ten pankáč povedal to isté. 660 00:57:13,480 --> 00:57:16,592 Že to nebolo úmyselné. Že to bola chyba. 661 00:57:16,592 --> 00:57:18,949 Zaujímalo by ma, či je stále rovnaký. 662 00:57:18,949 --> 00:57:22,683 Žiadne výčitky, žiadne rehabilitácie. 663 00:57:24,676 --> 00:57:26,916 Zmenil sa vôbec? 664 00:57:28,652 --> 00:57:30,356 Pekná. Sú to hyacinty? 665 00:57:30,356 --> 00:57:32,816 Áno, je to tak. 666 00:57:34,536 --> 00:57:35,548 Pani! 667 00:57:35,548 --> 00:57:38,049 - Áno. - Dokončil som zber kvetov. 668 00:57:38,049 --> 00:57:39,548 Och, sú nádherné! 669 00:57:39,548 --> 00:57:42,856 Pre koho náš Yul nazbieral také pekné kvety? 670 00:57:42,856 --> 00:57:45,256 - To je tajomstvo! - Čo? Preboha. 671 00:57:45,256 --> 00:57:47,116 Už je celá dospelá, vedieť o tajomstvách. 672 00:57:47,116 --> 00:57:48,972 Pripadá mi to ako včera ledva dokázala povedať slovo. 673 00:57:48,972 --> 00:57:52,152 Teraz sa ma často snaží prekabátiť. Nezvládam ju. 674 00:57:52,152 --> 00:57:53,552 Oh, drahý. 675 00:57:53,552 --> 00:57:56,524 No dokonca aj mocný Yoo Bo Na má niekoho, koho nemôže poraziť. 676 00:57:56,524 --> 00:58:00,128 No také sú deti. 677 00:58:00,128 --> 00:58:02,912 Neviem, či robím dobrú prácu. 678 00:58:02,912 --> 00:58:04,524 čo tým myslíš? 679 00:58:04,524 --> 00:58:09,349 Skutočnosť, že si s tým robíte starosti je dôkazom, že robíte dobrú prácu. 680 00:58:10,468 --> 00:58:12,440 Teraz, keď o tom premýšľam, Yoo Bo Na, 681 00:58:12,440 --> 00:58:15,216 pripomína mi to, keď si mal prvýkrát Yula. 682 00:58:16,664 --> 00:58:18,983 A veci, ktoré ste vtedy povedali. 683 00:58:22,052 --> 00:58:23,416 Yul, nie! Nerob to! 684 00:58:23,416 --> 00:58:25,328 Ach, drahý, Yul, Yul! 685 00:58:25,328 --> 00:58:27,892 Nie, nie. 686 00:58:27,892 --> 00:58:31,249 Pani, aká je tam miestnosť? 687 00:58:32,216 --> 00:58:35,083 To je aj moje tajomstvo. 688 00:58:37,884 --> 00:58:39,849 Povedz mi pravdu. 689 00:58:40,592 --> 00:58:42,683 Si členom... 690 00:58:44,172 --> 00:58:46,072 z fanklubu Kingfisher, nie? 691 00:58:46,072 --> 00:58:48,584 O čom to hovoríš, ty bláznivý pankáč? 692 00:58:48,584 --> 00:58:54,236 Bol si posadnutý kopaním do Kingfisher až pred niekoľkými rokmi. 693 00:58:54,236 --> 00:58:56,068 Neustále si ma kvôli tomu prenasledoval. 694 00:58:56,068 --> 00:58:59,480 Potom ste jedného dňa prestali. 695 00:58:59,480 --> 00:59:01,312 prečo? Prečo zrazu? prečo? 696 00:59:01,312 --> 00:59:03,176 Poď, buď ku mne úprimný. čo? prečo? 697 00:59:03,176 --> 00:59:06,300 Si fanúšik Kingfisher, však? 698 00:59:06,300 --> 00:59:07,863 Hej, dosť nezmyslov. 699 00:59:07,863 --> 00:59:10,560 Niečo je Úprimne som o tom dlho premýšľal. 700 00:59:10,560 --> 00:59:15,083 Prečo si taký posadnutý chytať rybárika riečneho? 701 00:59:16,412 --> 00:59:19,348 Ty pankáč, ty musíš byť fanúšik Kingfisher... 702 00:59:19,348 --> 00:59:21,449 Prezident fanklubu, však? 703 00:59:21,449 --> 00:59:23,424 - Hej, hej! - Kráľ... 704 00:59:23,424 --> 00:59:27,228 Som policajt! 705 00:59:27,228 --> 00:59:30,488 Áno, si policajt. Tak čo? 706 00:59:30,488 --> 00:59:32,912 Ste rodina obete zločinu. 707 00:59:32,912 --> 00:59:34,772 ja viem. to viem aj ja. 708 00:59:34,772 --> 00:59:37,236 Oh, Kingfisher? 709 00:59:37,236 --> 00:59:38,396 Je v pohode. 710 00:59:38,396 --> 00:59:41,344 Ako nejaký hrdina, ktorý potláča zlo. 711 00:59:41,344 --> 00:59:45,248 Ako pomsta, ktorý sa mi mstí. 712 00:59:45,248 --> 00:59:48,760 Ale je tu jeho stránka, ktorú ľudia nepoznajú. 713 00:59:48,760 --> 00:59:52,449 Pankáč, ktorý zastrelil otca 714 00:59:53,808 --> 00:59:57,264 priamo pred jeho sedemročným synom. 715 00:59:57,264 --> 01:00:00,628 Pred štyrmi rokmi na mieste činu Kingfisherov posledný známy zločin. 716 01:00:00,628 --> 01:00:05,908 Chlapec bol tak traumatizovaný že stále nevie rozprávať. 717 01:00:05,908 --> 01:00:07,616 Ježiš. 718 01:00:07,616 --> 01:00:08,976 Ahoj. 719 01:00:08,976 --> 01:00:14,084 Normálny človek nezabil by rodiča pred dieťaťom. 720 01:00:14,084 --> 01:00:18,516 Bez ohľadu na to, aký odporný bol zločinec, to stále nie je správne, však? 721 01:00:20,036 --> 01:00:21,286 Bez ohľadu na to, čo kto hovorí, 722 01:00:21,286 --> 01:00:22,652 - Pre mňa je Kingfisher... - Yul, je to pekné? 723 01:00:22,652 --> 01:00:24,308 Áno! 724 01:00:24,308 --> 01:00:30,516 chladnokrvný, bezcitný psychopat a vrah. 725 01:00:30,516 --> 01:00:32,683 Mám pocit, že sa povraciam. 726 01:00:33,676 --> 01:00:36,649 - Čo? - Vážne sa mi chce zvracať. 727 01:00:39,549 --> 01:00:41,883 Mierte správne! 728 01:00:43,996 --> 01:00:46,749 Inak to budem musieť vyčistiť. 729 01:00:47,896 --> 01:00:52,016 Keby bol len psychopat kto niekoho zabil, 730 01:00:52,016 --> 01:00:55,983 bolo by jednoduchšie nazvať ho čistým zlom. 731 01:00:57,183 --> 01:01:04,060 Ale ten punk zabíja iba zločincov, 732 01:01:04,060 --> 01:01:09,084 takze ludia sa nevedia rozhodnut či je dobrý alebo zlý. 733 01:01:09,084 --> 01:01:14,372 Naráža na temnú stranu 734 01:01:14,372 --> 01:01:18,548 skryté hlboko vo vnútri každého. 735 01:01:18,548 --> 01:01:20,783 Aký zlý punk! 736 01:01:28,168 --> 01:01:29,964 Musím sa k niečomu priznať. 737 01:01:29,964 --> 01:01:32,116 chceš zomrieť? 738 01:01:33,036 --> 01:01:34,588 Dajte ruky preč odo mňa. 739 01:01:34,588 --> 01:01:36,288 ja... 740 01:01:38,752 --> 01:01:40,516 ja viem. 741 01:01:41,316 --> 01:01:44,716 Na stanici mám zbraň, vieš? 742 01:01:45,496 --> 01:01:51,676 Viem, kto je Kingfisher. 743 01:01:51,676 --> 01:01:53,376 čo? 744 01:02:09,484 --> 01:02:11,216 Reportér Kwon Tae Seong. 745 01:02:11,824 --> 01:02:16,508 Zabudnite na všetko, čo sa dnes stalo. 746 01:02:16,508 --> 01:02:21,549 A odteraz radšej prestaňte sa pozerať na Kingfisher. 747 01:02:25,816 --> 01:02:28,249 Ak porušíš svoj sľub... 748 01:02:49,736 --> 01:02:51,720 Zlato, prečo vstávaš tak skoro? 749 01:02:51,720 --> 01:02:53,449 Čo? no... 750 01:02:53,449 --> 01:02:54,584 ocko! 751 01:02:54,584 --> 01:02:56,612 Ach, Yul! 752 01:02:56,612 --> 01:02:59,212 Hrali ste s Kkongsoonom? 753 01:02:59,212 --> 01:03:00,976 Oh, ocko, cítiš ako alkohol. 754 01:03:00,976 --> 01:03:02,192 Oh, polož ma. 755 01:03:02,192 --> 01:03:03,504 prepáč. 756 01:03:03,504 --> 01:03:06,016 Umyjem si zuby a objímem ťa neskôr. 757 01:03:09,776 --> 01:03:12,604 Koľko si toho vypil s Dong Jin minulú noc? 758 01:03:12,604 --> 01:03:14,152 Uf, neviem. 759 01:03:14,152 --> 01:03:17,472 Zrazu sa dal na pitie. O koľkej som sa včera večer vrátila domov? 760 01:03:17,472 --> 01:03:18,904 Okolo 2:00? 761 01:03:18,904 --> 01:03:22,524 Prišiel si domov taxíkom, osprchoval si sa, prezliekol a išiel rovno do postele. 762 01:03:22,524 --> 01:03:24,172 A ty si nič z toho nepamätáš? 763 01:03:24,172 --> 01:03:25,920 Páni. Asi som úplne omdlel. 764 01:03:25,920 --> 01:03:27,460 Nič z toho si nepamätám. 765 01:03:27,460 --> 01:03:29,024 - Naozaj? - Áno. 766 01:03:29,024 --> 01:03:30,148 naozaj? 767 01:03:30,148 --> 01:03:31,640 ideš niekam? 768 01:03:31,640 --> 01:03:34,224 Áno, niečo mám postarať sa naozaj rýchlo. 769 01:03:34,224 --> 01:03:36,624 Yul, poď sa najesť. Ponáhľaj sa. 770 01:03:36,624 --> 01:03:38,880 Je víkend. 771 01:03:38,880 --> 01:03:40,620 Čoskoro sa vrátim. 772 01:03:40,620 --> 01:03:43,436 Môžeš sa starať o Yula, kým budem preč, však? 773 01:03:43,436 --> 01:03:44,436 Samozrejme. 774 01:03:44,436 --> 01:03:47,544 Stále mám dosť kocovinu, ale zvládnem to. 775 01:03:47,544 --> 01:03:50,268 Zlato, naozaj páchneš alkoholom. Choď si umyť zuby. Ponáhľaj sa. 776 01:03:50,268 --> 01:03:51,788 prepáč. 777 01:03:51,788 --> 01:03:53,892 Yul! 778 01:03:53,892 --> 01:03:55,880 Yul! 779 01:03:55,880 --> 01:03:57,852 presne tak. 780 01:03:57,852 --> 01:04:00,049 Dobre, vezmi si lyžicu. 781 01:04:27,660 --> 01:04:29,376 Ahoj, Bo Na. 782 01:04:29,376 --> 01:04:31,788 Dajú sa vašim Achillovým pätám dobre? 783 01:04:31,788 --> 01:04:33,028 Chýbaš mi. 784 01:04:33,028 --> 01:04:34,804 Prídem k vám. 785 01:04:34,804 --> 01:04:40,212 Dúfam, že tentoraz ich konečne stretnem. 786 01:04:40,212 --> 01:04:41,916 Od svojho priateľa. 787 01:04:45,352 --> 01:04:49,083 Som si istý, že som o tom hovoril niečo dôležité... 788 01:04:51,384 --> 01:04:55,883 Ocko, prečo si zafarbil dúhu na čierno? 789 01:04:56,496 --> 01:04:59,252 Oh, prepáč. 790 01:04:59,252 --> 01:05:01,100 Stop! 791 01:05:01,100 --> 01:05:03,349 Musím sa k niečomu priznať. 792 01:05:03,349 --> 01:05:05,716 Vlastne ja... 793 01:05:05,716 --> 01:05:07,416 ja viem. 794 01:05:08,608 --> 01:05:10,816 ja viem... 795 01:05:10,816 --> 01:05:13,283 kto je Kingfisher. 796 01:05:34,612 --> 01:05:37,592 Ahoj, čo? 797 01:05:37,592 --> 01:05:40,280 Choď domov a spi. 798 01:05:40,280 --> 01:05:42,712 Videl som ho. Naozaj som to urobil. 799 01:05:42,712 --> 01:05:44,976 Videl čo? SZO? 800 01:05:44,976 --> 01:05:47,756 rybárik riečny! 801 01:05:47,756 --> 01:05:49,400 rybárik riečny! 802 01:05:49,400 --> 01:05:50,564 Kingfisher? 803 01:05:50,564 --> 01:05:51,752 Áno! 804 01:05:51,752 --> 01:05:53,549 naozaj? 805 01:05:53,549 --> 01:05:55,280 Máš šťastie. 806 01:05:55,280 --> 01:05:58,580 Hej, ako vyzerá? 807 01:05:58,580 --> 01:06:00,280 Kingfisher? 808 01:06:08,249 --> 01:06:11,383 [Seul Gi] 809 01:06:17,080 --> 01:06:19,176 Kingfisher je... 810 01:06:19,176 --> 01:06:23,796 vysoký, dobre stavaný 811 01:06:23,796 --> 01:06:25,880 mladý muž. 812 01:06:25,880 --> 01:06:27,580 kto si ty? 813 01:06:33,972 --> 01:06:35,756 Oh, Bo Na! 814 01:06:35,756 --> 01:06:37,000 kde si práve teraz? 815 01:06:37,000 --> 01:06:39,184 no... 816 01:06:39,184 --> 01:06:41,249 Hádaj, kde som. 817 01:06:41,916 --> 01:06:43,836 Poznáš moju ženu? 818 01:06:43,836 --> 01:06:46,883 Aký je váš vzťah s Bo Na... 819 01:06:46,883 --> 01:06:49,880 Rád vás spoznávam, pán Kwon Tae Seong. 820 01:06:49,880 --> 01:06:53,749 Som Sergej Volanský, priateľ Yoo Bo Na. 821 01:06:53,749 --> 01:06:55,156 Oh, no... 822 01:06:55,156 --> 01:06:57,416 Moje kórejské meno je... 823 01:06:57,416 --> 01:06:59,376 Seul Gi. 824 01:06:59,376 --> 01:07:01,360 Som Seul Gi. 825 01:07:01,360 --> 01:07:03,716 Ak porušíte svoj sľub, 826 01:07:06,260 --> 01:07:10,216 tvoja žena a tvoje dieťa, 827 01:07:10,216 --> 01:07:12,949 vaša rodina môže byť v nebezpečenstve. 828 01:07:51,916 --> 01:07:55,956 Zdá sa, že vieš veľmi málo o Bo Na, pán Kwon Tae Seong. 829 01:07:55,956 --> 01:07:58,924 Už som to počul, a nemôžem predstierať, že nie. 830 01:07:58,924 --> 01:08:01,008 Aj ja mám niekoho, koho musím chrániť. 831 01:08:01,008 --> 01:08:03,649 Takže títo dvaja sú tvojimi Achillovými pätami? 832 01:08:05,072 --> 01:08:06,840 Povedal som ti, aby si neukazoval svoju tvár zase predo mnou, však? 833 01:08:06,840 --> 01:08:09,428 Pretože skončíš aj tak ma zradil ako prvý. 834 01:08:09,428 --> 01:08:12,480 Toto sú násilníci vybrané z tohtoročných vydaní. 835 01:08:12,480 --> 01:08:14,864 Dong Jin, ten punk je prepustený. 836 01:08:14,864 --> 01:08:17,328 Už dostal smiešne ľahkú vetu, a teraz ho dokonca podmienečne prepustili... 837 01:08:17,328 --> 01:08:19,476 Myslíte si, že by mohol urobiť niečo nebezpečné? 838 01:08:19,476 --> 01:08:22,375 Nech je to cool, ale nebude to ľahké. 839 01:08:22,375 --> 01:08:24,716 Zbohom, Tae Seong.